1 00:00:02,000 --> 00:00:06,200 MUSIK KORAL YANG MENGHANCURKAN 2 00:00:11,422 --> 00:00:14,182 - Jadi ini alasanmu datang? 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,662 Ya... 4 00:00:20,902 --> 00:00:22,422 ..sangat baik. 5 00:00:23,662 --> 00:00:25,422 Putri Wolsey. 6 00:00:37,902 --> 00:00:41,422 - Itu agamaku, menurutku, itu kamu tidak suka. 7 00:00:42,742 --> 00:00:44,662 Saya suka Injil. 8 00:00:45,662 --> 00:00:48,381 Saya mengikutinya. Saya akan selalu melakukannya. 9 00:00:48,382 --> 00:00:51,901 Ayahmu memahami hal itu. - Ayahku mengerti segalanya. 10 00:00:51,902 --> 00:00:53,982 Dia mengerti kamu mengkhianatinya. 11 00:00:55,662 --> 00:00:58,301 - Maafkan aku, tapi jika kamu punya ini pendapat tetap 12 00:00:58,302 --> 00:01:03,381 dan kamu tetap mempertahankannya apapun yang terjadi bukti atau apapun alasannya, 13 00:01:03,382 --> 00:01:06,261 bagaimana aku menentangnya? Saya bersumpah pada sesuatu... 14 00:01:06,262 --> 00:01:08,421 - Aku tahu kamu adalah seorang yang bersumpah palsu. 15 00:01:08,422 --> 00:01:12,422 Saya telah diberitahu oleh orang-orang yang saya percaya... 16 00:01:13,662 --> 00:01:18,262 ..tidak ada iman atau kebenaran di dalamnya Cromwell. 17 00:01:21,142 --> 00:01:22,942 - DIA menghela nafas 18 00:01:31,862 --> 00:01:33,902 PENUTUP KUKU 19 00:01:40,662 --> 00:01:43,301 - Apa urusanmu di sini? Dimana kamu dari? 20 00:01:43,302 --> 00:01:46,901 - Dari Lincoln. Ada masalah. saya sudah datang untuk memberitahu Lord Cromwell. 21 00:01:46,902 --> 00:01:49,901 - Kamu tunggu di sini... - Bagaimana orang-orang ini bisa masuk ke dalam gerbang? 22 00:01:49,902 --> 00:01:52,661 - Mereka bilang ada masalah, Pak. Lincolnshire sudah habis. 23 00:01:52,662 --> 00:01:54,221 - Masalah apa? 24 00:01:54,222 --> 00:01:56,061 - Ini dimulai di Louth, Pak. 25 00:01:56,062 --> 00:01:57,821 Pemberontak. 26 00:01:57,822 --> 00:02:01,702 Mereka menyerang anak buah Uskup Langland di Horncastle. Membunuh seorang pria. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,661 Apakah itu benar? Raja sudah mati? 28 00:02:06,662 --> 00:02:08,421 - Siapa bilang begitu? 29 00:02:08,422 --> 00:02:10,221 - Seluruh wilayah timur mengatakannya. 30 00:02:10,222 --> 00:02:12,021 Katanya dia meninggal pada pertengahan musim panas. 31 00:02:12,022 --> 00:02:14,301 - Pertengahan musim panas? Lalu siapa yang memerintah? 32 00:02:14,302 --> 00:02:16,661 - Cromwell, tuan. - Cromwell? 33 00:02:16,662 --> 00:02:19,661 Bersihkan kotoran dari sepatu botmu, aku akan melakukannya membawamu ke raja yang sudah mati, 34 00:02:19,662 --> 00:02:21,662 Anda bisa berlutut dan memohon maaf padanya. 35 00:02:23,862 --> 00:02:26,141 Apa yang mereka katakan tentang Cromwell ini? 36 00:02:26,142 --> 00:02:30,141 - Mereka bilang dia bermaksud merobohkannya gereja paroki, 37 00:02:30,142 --> 00:02:34,221 lelehkan semua salib untuk dijadikan meriam menembaki rakyat miskin. 38 00:02:34,222 --> 00:02:36,061 Dia iblis. 39 00:02:36,062 --> 00:02:38,662 Dia menginginkan putri Raja dirinya sendiri. 40 00:02:39,902 --> 00:02:41,661 Mereka menginginkan kepalanya. 41 00:02:41,662 --> 00:02:45,301 - Para pemberontak menuntut Lady Mary menjadi sah dan dipulihkan 42 00:02:45,302 --> 00:02:48,141 ke suksesi. Jika dia harus jatuh ke tangan mereka... 43 00:02:48,142 --> 00:02:51,421 - Bukankah kita harus mengamankan orangnya? - Apa saranmu? Merantai dia? 44 00:02:51,422 --> 00:02:53,741 - Awasi dia. - Dia diawasi. 45 00:02:53,742 --> 00:02:55,621 Orang miskin tidak akan bangkit tanpa pemimpin. 46 00:02:55,622 --> 00:02:57,141 Pemilik tanah berada dibalik hal ini. 47 00:02:57,142 --> 00:02:59,822 gedoran 48 00:03:06,662 --> 00:03:10,142 - Baiklah, Tuan-tuan, beritanya buruk pendengaran. 49 00:03:16,422 --> 00:03:20,061 Saya akan cenderung ampun jika tawuran ini akan berakhir sekarang. 50 00:03:20,062 --> 00:03:22,901 - Aku akan menasihatimu agar tidak memberikan keringanan hukuman. 51 00:03:22,902 --> 00:03:26,341 Jika ini harus menyebar ke Yorkshire dan utara ke perbatasan... 52 00:03:26,342 --> 00:03:28,421 - Haruskah aku memperingatkan Duke of Norfolk? 53 00:03:28,422 --> 00:03:31,901 Dia bisa mengusir penyewa, diam wilayah timur. 54 00:03:31,902 --> 00:03:34,422 - Tidak. Jauhkan Norfolk dariku. 55 00:03:37,422 --> 00:03:40,861 Sadler, kirim ke Greenwich untukku baju besi. 56 00:03:40,862 --> 00:03:43,421 - Tidak, tidak. Baginda, jangan ambil risiko orang suci. 57 00:03:43,422 --> 00:03:47,141 - Jika orang awam bilang begitu mati, pilihan apa yang aku punya? 58 00:03:47,142 --> 00:03:49,902 - Kepala Lord Cromwell adalah pemimpin mereka permintaan. 59 00:03:50,902 --> 00:03:55,741 Mereka yakin Tuhanku telah mengamalkannya beberapa alat atau ilmu sihir pada Raja, 60 00:03:55,742 --> 00:03:58,222 seperti yang mereka klaim dilakukan oleh Kardinal sebelumnya dia. 61 00:03:59,222 --> 00:04:01,661 - Yah, aku tersinggung pada pangeranku 62 00:04:01,662 --> 00:04:05,221 bahwa mereka menganggapnya tidak lebih dari a anak yang akan dipimpin. 63 00:04:05,222 --> 00:04:07,901 - Dan, demi Tuhan, aku juga tersinggung! 64 00:04:07,902 --> 00:04:11,301 Saya merasa sakit hati jika diinstruksikan oleh rakyat Lincolnshire, 65 00:04:11,302 --> 00:04:14,222 salah satu yang paling kasar dan keji shires di seluruh wilayah. 66 00:04:15,422 --> 00:04:18,621 Bagaimana mereka bisa menentukan yang mana laki-laki yang aku simpan tentang aku? 67 00:04:18,622 --> 00:04:21,421 Dan siapa yang akan menasihati saya ketika Tuhan Cromwell diturunkan? 68 00:04:21,422 --> 00:04:23,141 Akankah para pemberontak ini melakukannya? 69 00:04:23,142 --> 00:04:25,301 Colin Clump dan Peter Pisspiddle 70 00:04:25,302 --> 00:04:27,942 dan Kakek Gaphead tua dan kambingnya?! 71 00:04:29,422 --> 00:04:31,141 Biarkan mereka mengingat ini. 72 00:04:31,142 --> 00:04:36,462 Ketika saya memilih pria yang rendah hati untuk saya anggota dewan, dia tidak lagi rendah hati! 73 00:04:37,462 --> 00:04:39,661 Saya mengangkat menteri saya 74 00:04:39,662 --> 00:04:42,061 dan, demi Tuhan, aku akan memeliharanya! 75 00:04:42,062 --> 00:04:45,141 Jika saya mengatakan Cromwell adalah seorang bangsawan, maka dia adalah seorang tuan, 76 00:04:45,142 --> 00:04:48,741 dan jika saya katakan ahli waris Cromwell akan melakukannya ikuti aku dan memerintah Inggris, 77 00:04:48,742 --> 00:04:51,502 maka, demi Tuhan, mereka akan melakukannya! - DIA memukul tinju 78 00:04:58,422 --> 00:05:00,222 - Terus beri tahu aku. 79 00:05:04,062 --> 00:05:05,822 Saya pergi untuk menembak. 80 00:05:06,822 --> 00:05:08,622 Perhatikan aku. 81 00:05:12,142 --> 00:05:13,662 - TERKECIL: - Yah... 82 00:05:15,422 --> 00:05:17,501 ..bagaimana rasanya... 83 00:05:17,502 --> 00:05:20,422 menjadi pewaris dugaan Inggris? 84 00:05:22,822 --> 00:05:24,902 Dia memproklamirkanmu. - Tuhanku... 85 00:05:26,902 --> 00:05:29,142 - Telingaku tidak menipuku. 86 00:05:30,422 --> 00:05:33,502 Dia menamaimu raja berikutnya, Crumb. 87 00:05:39,942 --> 00:05:42,382 - PINTU TERBUKA 88 00:05:44,302 --> 00:05:45,782 PINTU TERTUTUP 89 00:05:47,422 --> 00:05:50,661 - Cromwell! - Tuanku Norfolk. - Aku tidak punya waktu untuk berbicara denganmu. 90 00:05:50,662 --> 00:05:53,901 Saya hanya di London untuk menerima pesanan saya memesan dan kemudian melanjutkan perjalanan. 91 00:05:53,902 --> 00:05:56,341 Utara, timur - aku akan pergi ke tempat Raja perintah. 92 00:05:56,342 --> 00:05:58,741 Saya memiliki 600 orang bersenjata dan siap untuk berkendara. 93 00:05:58,742 --> 00:06:01,661 Saya punya lima meriam - lima, dan mereka semuanya milikku. 94 00:06:01,662 --> 00:06:05,022 Dan saya bisa mengirim 1.600 orang lagi dalam waktu singkat. - Tidak, Tuanku. 95 00:06:06,902 --> 00:06:08,422 - TIDAK?! 96 00:06:09,902 --> 00:06:12,821 Apa maksudmu, bukan? - Ini adalah kesenangan Raja... 97 00:06:12,822 --> 00:06:16,421 - Aku sedang bicara dengan Cromwell, yang sudah pernah berperang, 98 00:06:16,422 --> 00:06:18,662 yang lebih dari yang Anda miliki, Pak. 99 00:06:21,662 --> 00:06:23,061 - Ini adalah kesenangan Raja, 100 00:06:23,062 --> 00:06:25,301 seperti yang diharapkan oleh Mr Wriothesley di sini menjelaskan, 101 00:06:25,302 --> 00:06:28,541 bahwa Anda tidak akan berlama-lama di London atau pun di dekat orangnya, 102 00:06:28,542 --> 00:06:32,061 yang kamu perbaiki ke negerimu sendiri, di sana untuk memastikan ketenangan... 103 00:06:32,062 --> 00:06:34,902 - Tidak ada pemberontak di negaraku! 104 00:06:36,422 --> 00:06:39,901 - Tuanku Suffolk mengambil alih komando pasukan Raja. 105 00:06:39,902 --> 00:06:41,501 - Brandon?! 106 00:06:41,502 --> 00:06:44,422 Apa...? Penjaga kuda itu? 107 00:06:46,142 --> 00:06:47,941 Oleh Santo Yudas! 108 00:06:47,942 --> 00:06:50,421 Nah, apakah saya harus dikesampingkan? 109 00:06:50,422 --> 00:06:53,902 Aku, darah terbaik bangsa ini mampu? 110 00:06:53,903 --> 00:06:58,061 Saya akan pergi ke Hampton Court dan bertemu kedaulatanku tatap muka... 111 00:06:58,062 --> 00:07:01,421 - Aku tidak akan... - ..karena aku yakin kamu salah melaporkanku! 112 00:07:01,422 --> 00:07:06,061 Raja tahu bahwa dia tidak punya apa-apa lagi pelayan setia di Inggris daripada aku! 113 00:07:06,062 --> 00:07:08,422 Aku! Thomas Howard! 114 00:07:13,782 --> 00:07:16,182 - Ada masalah lain, Tuanku. 115 00:07:19,422 --> 00:07:22,741 Saya punya surat dari istri Anda, the bangsawan wanita. 116 00:07:22,742 --> 00:07:25,221 Dia mengeluh tentang kurangnya penghidupan. 117 00:07:25,222 --> 00:07:27,101 - Biarkan keluarganya menjaganya. 118 00:07:27,102 --> 00:07:31,902 - Jika kamu mengesampingkan istrimu, kamu setidaknya bisa mempensiunkannya. 119 00:07:33,422 --> 00:07:38,502 Dia sudah cukup menderita, jangan menurut Anda, di tangan Anda? 120 00:07:49,902 --> 00:07:51,782 - Di bagian utara... 121 00:07:52,782 --> 00:07:56,421 ..mereka menggunakan namamu untuk menakuti mereka anak-anak. 122 00:07:56,422 --> 00:08:00,541 "Diam", kata mereka, "atau Cromwell akan datang. 123 00:08:00,542 --> 00:08:04,421 "Dia akan melompat ke tenggorokanmu dan gigit hatimu." 124 00:08:04,422 --> 00:08:07,661 - Lord Cromwell akan lebih sopan. 125 00:08:07,662 --> 00:08:11,222 – Oh, judulmu masih baru. 126 00:08:12,222 --> 00:08:14,301 Dalam pandangan mereka, 127 00:08:14,302 --> 00:08:17,582 Anda akan mati sebelum mereka harus menggunakannya itu. 128 00:08:47,902 --> 00:08:51,662 - Tolong, ayah, biarkan aku pergi dan bertarung dengan Richard. 129 00:08:52,662 --> 00:08:54,741 Demi kehormatan rumah kami. 130 00:08:54,742 --> 00:08:57,422 - Anda melamar ke buku Anda, Guru Gregorius. 131 00:08:58,422 --> 00:09:00,422 Anda belum selesai belajar. 132 00:09:01,662 --> 00:09:03,422 Jagalah ayahmu. 133 00:09:11,182 --> 00:09:13,422 - Ini dari waktuku di Italia. 134 00:09:15,422 --> 00:09:17,062 Jaga aku tetap aman. 135 00:09:29,902 --> 00:09:31,342 - Istriku? 136 00:09:32,342 --> 00:09:36,221 - Kami akan membawanya ke Stepney atau Danau Mort. 137 00:09:36,222 --> 00:09:40,142 Aku ingin dia di sini tapi jika London jatuh, di sinilah mereka akan datang. 138 00:09:42,742 --> 00:09:44,421 - Mungkinkah jatuh? 139 00:09:44,422 --> 00:09:47,501 - Kamu bisa merobohkan tembok kota dengan tatapan kotor. 140 00:09:47,502 --> 00:09:49,061 CROMWELL TERKECIL 141 00:09:49,062 --> 00:09:51,662 - Berjanjilah padaku kamu akan membawa pendamping bersamamu. 142 00:09:53,422 --> 00:09:55,661 Jika Anda diakui di jalanan... 143 00:09:55,662 --> 00:09:58,302 Syukurlah aku tidak mudah diingat. 144 00:10:01,142 --> 00:10:02,582 Apa? 145 00:10:03,902 --> 00:10:06,101 - Temanmu, Bellowe. John Bellowe? 146 00:10:06,102 --> 00:10:07,901 - Ya. 147 00:10:07,902 --> 00:10:10,142 - Para pemberontak menangkapnya di Louth. 148 00:10:11,582 --> 00:10:13,742 Mereka tahu dia adalah pelayanmu. 149 00:10:16,142 --> 00:10:18,501 Mereka membutakannya, lalu mengulitinya banteng 150 00:10:18,502 --> 00:10:20,502 dan mereka menjahitnya ke dalam kulitnya. 151 00:10:21,902 --> 00:10:23,902 Mereka menaruh anjing-anjing itu padanya. 152 00:10:33,142 --> 00:10:35,221 - Sepanjang hujan ini, 153 00:10:35,222 --> 00:10:38,221 Anda akan beruntung mendapatkan meriam ini utara Enfield 154 00:10:38,222 --> 00:10:40,142 sebelum kamu terjebak. 155 00:11:05,342 --> 00:11:07,902 Menguasai? 156 00:11:19,062 --> 00:11:21,662 - Je ne suis pas d'accord. Permisi-moi. 157 00:11:23,902 --> 00:11:27,901 Saya diberitahu bahwa Anda telah menempatkan Duke of Norfolk dengan marah. 158 00:11:27,902 --> 00:11:30,902 Kau tahu, menurutnya perselingkuhan ini akan terjadi menjatuhkanmu. 159 00:11:32,662 --> 00:11:36,421 Para pemberontak menuntut adanya "darah keji". dikuras dari Dewan. 160 00:11:36,422 --> 00:11:38,421 Itu darahmu, menurutku. 161 00:11:38,422 --> 00:11:41,421 - Jika tuanmu bermaksud mengirimkan bantuan kepada para pemberontak, 162 00:11:41,422 --> 00:11:43,461 dia meninggalkannya di akhir tahun. 163 00:11:43,462 --> 00:11:45,421 - Ah, kamu menyebut mereka pemberontak. 164 00:11:45,422 --> 00:11:49,142 Saya pikir itu hanya beberapa lobak, basah kuyup karena minuman. 165 00:11:49,143 --> 00:11:53,061 Ketertarikan apa yang dimiliki tuanku proses mereka? 166 00:11:53,062 --> 00:11:56,061 - Tidak ada, kecuali dia diberi keburukan nasihat dari seseorang. 167 00:11:56,062 --> 00:11:58,421 Jika Lady Mary menerima pendekatan apa pun, 168 00:11:58,422 --> 00:12:00,301 dia harus melaporkannya kepadaku. 169 00:12:00,302 --> 00:12:02,661 Aku sudah melakukan semua yang akan kulakukan untuknya. 170 00:12:02,662 --> 00:12:06,062 Jika dia bergerak satu inci ke arah pemberontak, aku akan memenggal kepalanya. 171 00:12:07,062 --> 00:12:10,301 - Sungguh, Thomas, kami tahu permainan ini, kamu dan aku. 172 00:12:10,302 --> 00:12:13,661 Saya tahu apa yang harus Anda katakan, dan Anda tahu apa yang harus saya katakan. 173 00:12:13,662 --> 00:12:15,901 - Baiklah, aku akan mengatakan sesuatu yang baru kamu. 174 00:12:15,902 --> 00:12:18,661 Jika tuanmu menumbangkan rajaku dengan miliknya negara sendiri, 175 00:12:18,662 --> 00:12:20,661 Saya akan menemukan cara untuk membuatnya menderita. 176 00:12:20,662 --> 00:12:23,141 Kami akan bersatu dengan para pangeran Jerman, 177 00:12:23,142 --> 00:12:25,901 siapa subjek mastermu, atau lebih dia percaya. 178 00:12:25,902 --> 00:12:27,662 DIA TERTAWA DENGAN Gugup 179 00:12:28,662 --> 00:12:31,462 Obrolan samar 180 00:12:35,662 --> 00:12:39,142 - Jadi aku dengar. Sayang sekali dia tidak melakukannya memiliki lebih banyak kesabaran. 181 00:12:40,542 --> 00:12:42,421 Segel Penasihat Tuanku. 182 00:12:42,422 --> 00:12:44,901 Rektor Augmentasi. 183 00:12:44,902 --> 00:12:47,062 - Yang Mulia. 184 00:12:48,062 --> 00:12:51,421 Mengapa tidak meminta Raja untuk menjemput Nyonya Maria di sini? 185 00:12:51,422 --> 00:12:54,901 - Oh, ya, itu akan menghibur kita. 186 00:12:54,902 --> 00:12:57,661 - TERTAWA 187 00:12:57,662 --> 00:13:01,421 Kesehatan Lady Mary mungkin membaik perusahaan yang lembut. 188 00:13:01,422 --> 00:13:03,981 - Atau mungkin karena Mary di sini bersama kami, 189 00:13:03,982 --> 00:13:05,981 dia tidak bisa diambil oleh pemberontak. 190 00:13:05,982 --> 00:13:08,302 Atau, dalam hal ini, dia terpaksa melakukannya mereka. 191 00:13:09,902 --> 00:13:11,622 - Aku ingin ditemani dia. 192 00:13:13,142 --> 00:13:15,222 Aku bisa bertanya pada Raja, tapi, erm... 193 00:13:16,222 --> 00:13:19,062 ..dia tidak senang padaku karena aku aku belum... 194 00:13:20,062 --> 00:13:21,582 - Dengan anak. 195 00:13:28,742 --> 00:13:31,421 - BERBISIK: - Ini adalah cara untuk mendapatkan bantuan. 196 00:13:31,422 --> 00:13:34,142 Dia juga sangat baik. 197 00:13:46,902 --> 00:13:49,422 - Lady Rochford, bisakah kamu mundur, tolong? 198 00:13:53,182 --> 00:13:55,702 Tidak, lebih jauh lagi, dengan yang lain wanita. 199 00:13:56,702 --> 00:13:58,302 - DIA mencemooh 200 00:14:04,142 --> 00:14:06,501 - Ini sangat kuno. 201 00:14:06,502 --> 00:14:08,902 Raja memberikannya padaku. 202 00:14:09,902 --> 00:14:11,901 Dia bilang itu Romawi. 203 00:14:11,902 --> 00:14:13,421 - Hah. 204 00:14:13,422 --> 00:14:15,222 Itu mungkin. 205 00:14:21,142 --> 00:14:23,302 - Raja memberitahuku mimpinya. 206 00:14:25,422 --> 00:14:27,062 - Mimpi apa? 207 00:14:30,662 --> 00:14:32,742 - Terkadang, jika sudah, erm... 208 00:14:34,142 --> 00:14:36,142 ..kamu tahu, mengunjungiku... 209 00:14:37,902 --> 00:14:42,142 ..dia tertidur di tempat tidurku dan kemudian terbangun karena mimpinya. 210 00:14:43,142 --> 00:14:47,661 Dia berseru, "Mea culpa! Mea culpa!" 211 00:14:47,662 --> 00:14:50,422 Dia mengatakan mendiang saudara laki-lakinya tampaknya demikian dia... 212 00:14:52,142 --> 00:14:54,901 ..untuk mencela dia atas kerusuhan yang terjadi kerajaannya 213 00:14:54,902 --> 00:14:56,902 dan kesusahan rakyatnya. 214 00:15:00,662 --> 00:15:05,462 - Saudaranya telah menampakkan diri kepadanya sebelumnya, Yang Mulia, dalam mimpinya. 215 00:15:07,902 --> 00:15:10,422 Mungkin...mungkin semua pangeran... 216 00:15:12,142 --> 00:15:15,421 ..terganggu oleh hati nurani mereka sedemikian rupa 217 00:15:15,422 --> 00:15:17,422 di larut malam. 218 00:15:22,422 --> 00:15:26,142 - Aku juga merasa terganggu dengan kesusahan ini dari orang-orang. 219 00:15:30,662 --> 00:15:32,661 Jika ada yang bertanya apa yang kita bicarakan, 220 00:15:32,662 --> 00:15:35,912 beritahu mereka aku ingin menunjukkannya padamu kaca dan tahu tentang Romawi. 221 00:15:46,422 --> 00:15:47,941 - Pak. 222 00:15:47,942 --> 00:15:49,661 - Bergabunglah dengan kami, Remah! 223 00:15:49,662 --> 00:15:53,421 - Kami punya nama untuk pemimpinnya pemberontak. 224 00:15:53,422 --> 00:15:55,421 Seorang pengacara bermata satu bernama Aske. 225 00:15:55,422 --> 00:15:57,422 - Tanya? Robert Aske? 226 00:15:58,422 --> 00:16:01,301 - Apakah Anda kenal dia, Tuan? - Untuk mengangguk ke Gray's Inn. 227 00:16:01,302 --> 00:16:03,901 Dia biasa turun untuk berbisnis 228 00:16:03,902 --> 00:16:05,662 untuk Percy. 229 00:16:18,902 --> 00:16:20,622 - Maukah Anda mendengarkan saya, Pak? 230 00:16:22,582 --> 00:16:25,222 Tolong untuk membawa Lady Mary kembali Pengadilan... 231 00:16:26,222 --> 00:16:30,901 ..bahwa aku bisa mendapatkan kenyamanan dalam dirinya masyarakat dan berbagi kepercayaan dirinya. 232 00:16:30,902 --> 00:16:32,821 - Apakah kamu kesepian, sayang? 233 00:16:32,822 --> 00:16:34,501 Tentu saja. 234 00:16:34,502 --> 00:16:37,901 Tentu saja kita bisa memilikinya, jika itu mau membuatmu gembira. 235 00:16:37,902 --> 00:16:41,421 Segel Rahasia Tuanku... - Pak, hati saya tergerak oleh perpecahan yang muncul 236 00:16:41,422 --> 00:16:43,942 antara subjek Anda dan sebagian besar Anda diri yang suci. 237 00:16:45,142 --> 00:16:46,901 Saya hanya seorang wanita, 238 00:16:46,902 --> 00:16:50,421 Saya tidak berasumsi lebih bijaksana dari Anda Yang Mulia, tapi 239 00:16:50,422 --> 00:16:54,341 hatiku was-was bila terhormat dan adat istiadat yang taat ditinggalkan. 240 00:16:54,342 --> 00:16:56,221 - Dan adat istiadat apa? - Nan. 241 00:16:56,222 --> 00:16:57,902 - Yang Mulia. 242 00:16:59,742 --> 00:17:02,101 - Rakyatmu menginginkan Paus Roma. 243 00:17:02,102 --> 00:17:05,661 Mereka menginginkan patung yang mereka kenal semuanya hidup mereka, 244 00:17:05,662 --> 00:17:07,901 dan lilin yang diberkati dan hari-hari suci. 245 00:17:07,902 --> 00:17:09,822 - Yang Mulia... - Biarkan dia. 246 00:17:10,822 --> 00:17:12,741 Dia harus diinstruksikan. 247 00:17:12,742 --> 00:17:17,141 Nyonya, yang gagal Anda pahami adalah itu Uskup Roma 248 00:17:17,142 --> 00:17:21,221 hanyalah seorang pangeran asing yang dituju taklukkan, jika dia bisa. 249 00:17:21,222 --> 00:17:24,421 Aku tidak akan membiarkan alien mengganggu urusanku aturan, 250 00:17:24,422 --> 00:17:28,501 dan aku tidak akan membiarkan pengkhianat berlindung di belakang salib Kristus. 251 00:17:28,502 --> 00:17:31,901 - Mereka masih berdoa untuk Raja jika mereka bisa berdoa untuk Paus juga. 252 00:17:31,902 --> 00:17:35,901 - Maafkan saya, Yang Mulia, tapi bisa saja tidak ada yurisdiksi ganda. 253 00:17:35,902 --> 00:17:39,501 Entah Raja yang memerintah, atau Paus. 254 00:17:39,502 --> 00:17:42,901 - Rahmatnya akan ditarik. - Mereka terlalu terbebani dengan pajak. 255 00:17:42,902 --> 00:17:45,821 Tuanku, jagalah pikiranmu sebagai serta perbuatanmu. 256 00:17:45,822 --> 00:17:48,341 Apa yang Anda tolak di siang hari akan menghantui Anda pada malam hari. 257 00:17:48,342 --> 00:17:50,422 Yang Mulia mengetahui hal ini. - Jane! 258 00:17:51,422 --> 00:17:53,062 Jane. 259 00:17:55,662 --> 00:17:57,501 Pahami ini. 260 00:17:57,502 --> 00:18:01,741 Seorang pangeran menjawab sebelum selat pengadilan surga untuk prosesnya, 261 00:18:01,742 --> 00:18:04,901 dan ketika dia mati dia akan diadili standar 262 00:18:04,902 --> 00:18:07,941 di mana laki-laki biasa berhenti. 263 00:18:07,942 --> 00:18:11,661 Saya adalah gembala duniawi dari semua milik Tuhan domba, kaya dan miskin. 264 00:18:11,662 --> 00:18:15,701 Adalah bagian saya untuk menafkahi mereka kesejahteraan jasmani 265 00:18:15,702 --> 00:18:17,741 dan kebaikan rohani mereka. 266 00:18:17,742 --> 00:18:22,621 Kewajiban ini dibebankan pada saya dan dunia akan melihatku melepaskannya. 267 00:18:22,622 --> 00:18:24,221 - Amin untuk itu. 268 00:18:24,222 --> 00:18:26,262 - TEpuk tangan 269 00:18:29,902 --> 00:18:32,422 - Kami akan menganggap semua halal petisi. 270 00:18:33,742 --> 00:18:35,302 Namun... 271 00:18:36,422 --> 00:18:38,421 ..ketika kamu berbuah, 272 00:18:38,422 --> 00:18:41,422 saat itulah kami akan mendengarkan Anda keluhan. 273 00:18:43,142 --> 00:18:45,142 - Nona, ayo. 274 00:19:27,142 --> 00:19:31,422 Katakan saja padaku - kamu tidak percaya ini cerita yang menentangku, bukan? 275 00:19:35,142 --> 00:19:37,062 Apakah kamu benar, Cremuel? 276 00:19:42,022 --> 00:19:44,902 - Merengek 277 00:19:52,182 --> 00:19:54,222 RETAK GUNTUR 278 00:19:58,422 --> 00:20:00,422 BERGERAK 279 00:20:03,902 --> 00:20:05,942 PERNAPASAN BERAT 280 00:20:15,422 --> 00:20:17,662 PINTU DIbanting PIKIRAN TERCEPAT 281 00:20:20,302 --> 00:20:22,142 PINTU TERBUKA 282 00:20:23,662 --> 00:20:25,421 - York telah jatuh. 283 00:20:25,422 --> 00:20:27,142 - CROMWELL menghela nafas 284 00:20:28,142 --> 00:20:31,662 Sudahkah kamu memberi tahu Raja? - Dia menunggumu di Kapel Chantry. 285 00:21:24,422 --> 00:21:26,422 - Aku sedang memikirkan Wolf Hall. 286 00:21:28,142 --> 00:21:29,902 Musim panas sebelumnya. 287 00:21:31,142 --> 00:21:32,902 Saya bahagia di sana. 288 00:21:34,422 --> 00:21:36,421 Namun di sinilah aku, 289 00:21:36,422 --> 00:21:39,901 satu musim panas berlalu dan satu musim dingin lewat. 290 00:21:39,902 --> 00:21:42,662 Saya telah melakukan bajingan pada kedua milik saya putri... 291 00:21:43,662 --> 00:21:45,501 ..Aku tidak punya ahli waris, 292 00:21:45,502 --> 00:21:48,102 dan, seperti yang saya pahami, tidak ada harapan bagi siapa pun. 293 00:21:49,742 --> 00:21:54,421 Rakyatku sedang memberontak, wah pundi-pundinya kosong 294 00:21:54,422 --> 00:21:56,702 dan buaianku juga kosong. 295 00:22:20,662 --> 00:22:22,821 Seorang pria yang telah memerintah selama 28 tahun 296 00:22:22,822 --> 00:22:25,742 harus bisa menaruh kepercayaannya orang-orang bawahannya. 297 00:22:27,662 --> 00:22:31,582 Namun dibalik panji-panji tersebut pemberontak... 298 00:22:32,902 --> 00:22:34,902 ..membohongi spanduk tersembunyi lainnya... 299 00:22:36,422 --> 00:22:39,422 ..dari Polandia dan Courtenays. 300 00:22:40,422 --> 00:22:43,141 Mereka membangkitkan pemberontakan ini dengan harapan itu Paus 301 00:22:43,142 --> 00:22:47,142 akan mengirim raja lain, sepupuku Reginald Pole dengan nama... 302 00:22:48,142 --> 00:22:51,422 ..siapa yang akan menikahi putriku Mary dan suruh aku keluar untuk mengemis. 303 00:22:53,902 --> 00:22:58,302 Inilah sebabnya saya meminta Anda untuk membawanya Tiang di depanku. 304 00:22:59,942 --> 00:23:01,742 Atau, jika Anda tidak bisa... 305 00:23:03,142 --> 00:23:06,062 ..singkirkan aku darinya dengan cara lain. 306 00:23:07,062 --> 00:23:09,902 Namun Anda tampaknya tidak dapat menghubunginya dia. 307 00:23:10,413 --> 00:23:16,421 Mungkin aku harus membawa Stephen Gardiner kembali dari Perancis, 308 00:23:16,422 --> 00:23:18,902 karena kamu sepertinya tidak tahu harus berbuat apa lakukan. 309 00:23:22,982 --> 00:23:27,302 Norfolk, saya kira, harus diizinkan untuk berkendara ke utara. 310 00:23:31,902 --> 00:23:33,422 York. 311 00:23:36,142 --> 00:23:38,142 Bagaimana York bisa jatuh? 312 00:23:44,702 --> 00:23:47,782 - PERMAINAN BAND 313 00:24:06,382 --> 00:24:08,301 - 1.600... 314 00:24:08,302 --> 00:24:11,741 - Mengapa Henry melakukan ini sekarang? Ini pesta. 315 00:24:11,742 --> 00:24:14,261 Mengapa pada saat seperti itu? - Karena dia harus, 316 00:24:14,262 --> 00:24:17,102 tepatnya sekarang, ketika tidak ada yang mengharapkannya. 317 00:24:18,422 --> 00:24:22,062 - Aku ke utara. - Hak Yang Mulia dipulihkan. 318 00:24:32,982 --> 00:24:35,061 Silakan duduk, Gregory. 319 00:24:35,062 --> 00:24:39,901 - Almanak mengatakan ini akan menjadi a tahun yang hebat untuk kejutan, 320 00:24:39,902 --> 00:24:42,421 dan inilah Lady Mary kembali Pengadilan, 321 00:24:42,422 --> 00:24:44,422 jauh sebelum dia dicari. 322 00:24:45,662 --> 00:24:49,101 Ini pekerjaanmu, Crumb. - Tapi kamu salah, Fitz. 323 00:24:49,102 --> 00:24:53,302 Seperti yang Anda ingat, itu adalah Ratu yang meminta kehadiran Lady Mary. 324 00:25:08,662 --> 00:25:10,302 Nyonya. 325 00:25:18,142 --> 00:25:21,061 Saya pikir Anda telah melarang Sexton itu pengadilan, Baginda. 326 00:25:21,062 --> 00:25:22,501 - BENAR. 327 00:25:22,502 --> 00:25:24,141 Aku menutup telinganya. 328 00:25:24,142 --> 00:25:27,062 Tapi orang malang tidak punya cara lain untuk melakukannya mencari nafkah. 329 00:25:28,422 --> 00:25:30,422 Apakah kamu belum makan malam? 330 00:25:31,422 --> 00:25:33,142 Ambil tempatmu. 331 00:25:39,422 --> 00:25:41,901 - Turunkan, Tom. Turun! 332 00:25:41,902 --> 00:25:43,502 - TERTAWA 333 00:25:44,502 --> 00:25:47,341 - Yang merupakan kursi untuk anak pandai besi? 334 00:25:47,342 --> 00:25:49,421 - Sangat bagus. - Sangat bagus. 335 00:25:49,422 --> 00:25:51,101 - Turunlah, Tom! 336 00:25:51,102 --> 00:25:54,061 Berlarilah sampai Anda tiba di Putney! 337 00:25:54,062 --> 00:25:55,902 - TERTAWA 338 00:25:58,422 --> 00:26:01,621 - Rakyat berteriak minta roti, Yang Mulia. 339 00:26:01,622 --> 00:26:04,221 Mengapa tidak memberi mereka...Remah? 340 00:26:04,222 --> 00:26:05,901 - TERTAWA 341 00:26:05,902 --> 00:26:09,901 - Dia orang yang kurang ajar, tapi kamu harus mengambil bagiannya dengan baik, Tuanku. 342 00:26:09,902 --> 00:26:11,822 - Saya bersedia. 343 00:26:12,822 --> 00:26:17,061 - Jika Kaisar datang, kamu akan datang hancur dan digoreng! 344 00:26:17,062 --> 00:26:18,501 - TERTAWA 345 00:26:18,502 --> 00:26:23,141 - Kamu akan mendesis seperti itu Tyndale yang sesat! 346 00:26:23,142 --> 00:26:25,661 - Kita tidak tahu kalau Tyndale itu terbakar. 347 00:26:25,662 --> 00:26:29,301 - Oh, Tom, aku bisa mencium baunya dari sini! - DIA BATUK 348 00:26:29,302 --> 00:26:31,861 TERTAWA DAN MENGECEWAKAN 349 00:26:31,862 --> 00:26:34,141 - Oh, Tyndale! 350 00:26:34,142 --> 00:26:36,102 - TERTAWA 351 00:26:37,102 --> 00:26:39,742 - BATUK, TERTAWA 352 00:26:43,902 --> 00:26:45,622 - Tyndale! 353 00:27:12,382 --> 00:27:14,422 - PINTU TERTUTUP 354 00:27:32,422 --> 00:27:35,702 Saya senang melihat Anda kembali di Court, My Nona. 355 00:27:37,902 --> 00:27:41,661 Kuharap mereka membuatmu tetap hangat, disediakan dengan baik. 356 00:27:41,662 --> 00:27:43,662 - Saya dirawat dengan baik. 357 00:27:44,662 --> 00:27:48,142 Dan karena ulahmulah aku dibawa kembali, menurutku. 358 00:27:51,142 --> 00:27:55,982 - Aku harus bertanya padamu, Nona, ya belum didekati? 359 00:27:58,142 --> 00:28:02,622 - Para pemberontak mungkin menggunakan namaku tapi mereka tidak mendapat izin dariku. 360 00:28:08,422 --> 00:28:10,221 - Hati-hati. 361 00:28:10,222 --> 00:28:12,142 Hati-hati, Maria. 362 00:28:19,422 --> 00:28:22,741 - Saya mendengar Dewan sedang mendiskusikan a pernikahan untukku 363 00:28:22,742 --> 00:28:24,702 dengan Duke of Orleans. 364 00:28:25,702 --> 00:28:27,222 Seperti yang saya prediksi. 365 00:28:28,222 --> 00:28:31,662 - Orang Prancis sedang mendiskusikannya. saya tidak yakin kita yakin. 366 00:28:33,142 --> 00:28:36,141 Anda melihat diri Anda bersama orang Spanyol suami, sangat mungkin. 367 00:28:36,142 --> 00:28:38,741 - Anda tidak ingin saya menikah a Orang Spanyol, menurutku. 368 00:28:38,742 --> 00:28:41,782 Mereka mungkin berusaha menggunakan saya sebagai boneka untuk melakukan invasi. 369 00:28:43,422 --> 00:28:45,421 Anda akan... 370 00:28:45,422 --> 00:28:48,382 lebih suka aku menikah dengan orang Inggris. 371 00:28:50,142 --> 00:28:53,542 - Aku lebih suka kamu menikah sebagai Perintah Raja. 372 00:29:01,302 --> 00:29:03,421 - Kamu paham? 373 00:29:03,422 --> 00:29:05,662 aku memakai sajakmu... 374 00:29:06,662 --> 00:29:09,222 ..untuk memuji ketaatan. 375 00:29:12,422 --> 00:29:15,622 Meskipun ayahku memberikannya padaku, aku tahu asal mereka. 376 00:29:20,902 --> 00:29:24,422 Mengapa Anda menunggu begitu lama untuk datang Hundon... 377 00:29:25,422 --> 00:29:27,821 ..kapan kamu ingin aku menandatangani sumpah? 378 00:29:27,822 --> 00:29:29,901 - Kardinal Wolsey pernah berkata, 379 00:29:29,902 --> 00:29:32,422 "Tunjukkan kekuatanmu dengan ketidakhadiranmu." 380 00:29:34,142 --> 00:29:36,902 Anda akan menolak jika saya datang sebelumnya. 381 00:29:38,902 --> 00:29:40,422 - Mungkin. 382 00:29:42,662 --> 00:29:44,902 Dan jika aku melakukannya, aku pasti sudah mati sekarang. 383 00:29:48,142 --> 00:29:50,142 Sebaliknya, aku di sini... 384 00:29:52,062 --> 00:29:54,622 ..di sisi ayahku. 385 00:29:54,623 --> 00:29:58,821 - Anda terlihat sangat sehat hari ini, Nona. Merah adalah warna favoritmu... 386 00:29:58,822 --> 00:30:00,662 - Anda mengubah topik pembicaraan. 387 00:30:01,662 --> 00:30:05,662 Jangan meremehkan apa yang Anda miliki dilakukan untukku. 388 00:30:07,662 --> 00:30:11,902 Anda menyelamatkan saya ketika saya tenggelam kebodohan. 389 00:30:14,902 --> 00:30:17,702 Ketika saya hampir melewati masa pemulihan. 390 00:30:21,662 --> 00:30:23,902 Kepedulianmu padaku... 391 00:30:25,022 --> 00:30:27,422 ..sangat lembut. 392 00:30:32,422 --> 00:30:34,382 Seperti seorang ayah. 393 00:30:47,142 --> 00:30:49,141 - Apa yang dia inginkan? 394 00:30:49,142 --> 00:30:53,462 - Untuk berterima kasih padaku karena telah merawatnya seorang ayah. 395 00:30:54,662 --> 00:30:56,422 - Seorang ayah? 396 00:31:01,662 --> 00:31:04,901 - Dia mendengar rumor yang aku inginkan untuk menikahinya. 397 00:31:04,902 --> 00:31:06,902 Dia memperingatkanku. 398 00:31:09,222 --> 00:31:11,062 PINTU BERDERIT TERBUKA 399 00:31:21,422 --> 00:31:23,141 - Bangun lebih awal. 400 00:31:23,142 --> 00:31:25,142 - Dia belum tidur. 401 00:31:27,142 --> 00:31:28,902 - 50.000. 402 00:31:30,422 --> 00:31:34,822 Tentara pemberontak telah berkembang. Mereka sekarang memiliki 50.000 orang di lapangan. 403 00:31:37,422 --> 00:31:41,662 Tidak ada pasukan yang dapat dikerahkan oleh Raja yang bisa menghadapi kekuatan seperti itu. 404 00:31:43,662 --> 00:31:45,582 - Lalu apa yang harus kita lakukan? 405 00:31:47,902 --> 00:31:49,982 - Jadi, Christophe, apa yang harus kita lakukan? 406 00:31:50,982 --> 00:31:53,661 - CROMWELL TERTAWA 407 00:31:53,662 --> 00:31:56,061 Itu benar, kami berbohong. 408 00:31:56,062 --> 00:31:59,422 Mereka punya kekuatan, kita punya musim dingin. Kami menawarkan mereka gencatan senjata. 409 00:32:00,422 --> 00:32:03,141 Kami berjanji kepada mereka Jane akan dinobatkan di York, 410 00:32:03,142 --> 00:32:05,661 kami menjanjikan mereka sebuah parlemen di utara, 411 00:32:05,662 --> 00:32:07,661 kami menjanjikan mereka pengampunan umum. 412 00:32:07,662 --> 00:32:10,901 Sementara itu, musim dingin mulai datang, 413 00:32:10,902 --> 00:32:13,221 makanan menjadi langka, 414 00:32:13,222 --> 00:32:15,262 penyakit merebak. 415 00:32:17,062 --> 00:32:19,062 Waktu ada di pihak kita. 416 00:32:26,142 --> 00:32:28,422 Nyonya Rochford. - Tuan Segel Penasihat. 417 00:32:40,422 --> 00:32:42,221 - Baiklah, baiklah. 418 00:32:42,222 --> 00:32:44,142 Baiklah, baiklah. 419 00:32:45,422 --> 00:32:47,061 Ah! 420 00:32:47,062 --> 00:32:48,822 - Dia cantik. 421 00:32:49,822 --> 00:32:51,782 - Bagus sekali, Seymour. 422 00:33:00,662 --> 00:33:03,422 - Lady Mary menghindari melihatmu. 423 00:33:04,662 --> 00:33:07,662 Mungkin itu hanya untuk cinta yang besar bahwa dia melahirkanmu. 424 00:33:08,662 --> 00:33:11,421 Atau mungkin, sekarang Raja sudah melakukannya menyelamatkannya 425 00:33:11,422 --> 00:33:15,222 dan membawanya kembali ke Pengadilan, dia merasa dia tidak lagi membutuhkanmu. 426 00:33:18,502 --> 00:33:20,062 - Yang Mulia. 427 00:33:21,062 --> 00:33:22,741 - Segel Penasihat Tuanku. 428 00:33:22,742 --> 00:33:26,421 - Yang Mulia, semoga Tuhan dalam kebaikannya sendiri waktu membuatmu menjadi ibu yang bahagia juga. 429 00:33:26,422 --> 00:33:30,141 Saya pikir...Saya pikir Nan Seymour menetapkan a contoh yang menyenangkan. 430 00:33:30,142 --> 00:33:31,742 - Benarkah? 431 00:33:32,902 --> 00:33:36,422 Saya seharusnya tidak menjadi ibu yang bahagia jika saya punya anak perempuan. 432 00:33:37,422 --> 00:33:40,421 Saya pikir saya akan dikirim kembali ke sana Wolf Hall di dalam keranjang. 433 00:33:40,422 --> 00:33:42,222 - CROMWELL mencemooh 434 00:33:55,662 --> 00:34:00,262 "Aku tidak akan menjadi ibu yang bahagia jika aku punya anak perempuan." Apa itu? 435 00:34:01,422 --> 00:34:04,302 - Ya itu benar. Kursusnya belum datang. 436 00:34:05,902 --> 00:34:09,902 Payudaranya bengkak. Maksudku, dia tidak akan berbicara sampai dia yakin. 437 00:34:10,902 --> 00:34:13,422 Semoga saja ini cepat macet ya? 438 00:34:14,902 --> 00:34:17,301 Pastikan Anda siap sedia saat dia kata Henry. 439 00:34:17,302 --> 00:34:20,421 Dia akan dengan senang hati membagikannya nikmat. 440 00:34:20,422 --> 00:34:24,421 Dia mungkin memberimu apa pun itu kamu kekurangan. 441 00:34:24,422 --> 00:34:28,182 Itu tidak seberapa, kan, Tuanku Privy Segel? 442 00:34:31,182 --> 00:34:33,422 - BERSORAK 443 00:34:35,822 --> 00:34:37,822 - Hari yang menyenangkan bagi Inggris! 444 00:34:39,662 --> 00:34:42,141 - Ini akan mengakhiri pemberontakan! 445 00:34:42,142 --> 00:34:43,901 - Ya! Ya, itu akan terjadi! 446 00:34:43,902 --> 00:34:45,341 - TERTAWA 447 00:34:45,342 --> 00:34:47,061 - Tuhan selamatkan Raja! 448 00:34:47,062 --> 00:34:49,901 - Iya tuan, karena tidak ada pria atau wanita di Inggris 449 00:34:49,902 --> 00:34:53,901 siapa yang tidak mendoakan yang terbaik bagi Yang Mulia dan berdoa sambil berlutut setiap malam 450 00:34:53,902 --> 00:34:57,581 bahwa Ratu akan memberimu kokoh nak! 451 00:34:57,582 --> 00:34:59,622 - BERSORAK 452 00:35:08,662 --> 00:35:10,421 PINTU TERTUTUP 453 00:35:10,422 --> 00:35:12,422 Obrolan samar 454 00:35:16,902 --> 00:35:19,061 - Ini sebenarnya yang paling banyak enak. 455 00:35:19,062 --> 00:35:22,141 - Apakah itu? Itu adalah resepnya direkomendasikan kepada saya. 456 00:35:22,142 --> 00:35:25,141 Saya meneruskannya kepada para juru masak. - Mm-hm. Anda harus mencobanya. 457 00:35:25,142 --> 00:35:27,901 - Tidak, menurutku tidak. Tidak kali ini. - Ini bukan segalanya untukku. 458 00:35:27,902 --> 00:35:29,702 - Ucapan selamat, Yang Mulia. 459 00:35:32,422 --> 00:35:36,061 - Burung puyuh. Keluarga Lisles mengirim mereka dari Calais di dekat peti. 460 00:35:36,062 --> 00:35:38,421 Seperti yang Anda lihat, dia menetapkannya sebagai meskipun begitu 461 00:35:38,422 --> 00:35:40,901 - MEREKA TERTAWA 462 00:35:40,902 --> 00:35:43,141 - Mereka diberi makan di perahu untuk dipelihara gemuk 463 00:35:43,142 --> 00:35:45,141 tapi, meski begitu, dia pasti punya lebih banyak. 464 00:35:45,142 --> 00:35:46,821 - Ya. Ya! 465 00:35:46,822 --> 00:35:49,461 Dan aku akan makan lebih banyak saat makan malam, dan lebih gemuk. 466 00:35:49,462 --> 00:35:51,061 - TERTAWA 467 00:35:51,062 --> 00:35:52,662 Tidak ada salahnya dalam hal itu. 468 00:35:53,662 --> 00:35:56,741 Raja ingin seorang wanita menunjukkannya nafsu makan. 469 00:35:56,742 --> 00:35:58,342 Dan sekarang, tentu saja... 470 00:35:59,662 --> 00:36:01,581 - Maukah Anda bergabung dengan kami, Tuanku? 471 00:36:01,582 --> 00:36:04,022 - Aku tidak bisa. Holbein ada di sini. 472 00:36:07,142 --> 00:36:08,662 DIA menghela nafas 473 00:36:14,742 --> 00:36:16,821 Berapa lama dia harus berdiri? 474 00:36:16,822 --> 00:36:18,902 - Dia bisa duduk jika dia mau. 475 00:36:24,142 --> 00:36:26,742 Eh, bernapas itu sangat benar. 476 00:36:31,662 --> 00:36:33,622 Eh, menuju cahaya. 477 00:36:34,902 --> 00:36:36,582 Ya. 478 00:36:42,422 --> 00:36:45,182 Eh, apakah Yang Mulia bisa mengangkat dagunya? 479 00:36:48,662 --> 00:36:51,421 - Raja akan menginginkan dia apa adanya. 480 00:36:51,422 --> 00:36:53,141 Tidak ada sanjungan. 481 00:36:53,142 --> 00:36:55,062 - Itu bukan kebiasaanku. 482 00:36:57,902 --> 00:36:59,941 - Aku jamin saat dia menikah dengan adikku, 483 00:36:59,942 --> 00:37:02,422 dia tidak terlalu mirip a jamur. 484 00:37:04,142 --> 00:37:05,902 - MEREKA TERKECEWA 485 00:37:14,302 --> 00:37:16,342 paduan suara bernyanyi 486 00:37:53,422 --> 00:37:56,501 - Don Diego de Mendoza telah mendarat di Dover. - Aku tahu. 487 00:37:56,502 --> 00:37:59,341 - Dia membawa surat cinta untuk Nyonya Maria 488 00:37:59,342 --> 00:38:01,221 dari keponakan Kaisar. 489 00:38:01,222 --> 00:38:04,652 - Permisi, Eustache? SAYA memiliki pernikahan yang berbeda untuk dibuat. 490 00:38:05,462 --> 00:38:07,422 Anakku, Gregory. 491 00:38:11,662 --> 00:38:13,142 Tuan Seymour. 492 00:38:14,142 --> 00:38:15,742 Adik perempuanmu. 493 00:38:16,742 --> 00:38:18,501 Janda Oughtred. 494 00:38:18,502 --> 00:38:20,902 - Bagus? - Tangannya dalam pernikahan? 495 00:38:23,422 --> 00:38:25,422 - Ini kejutan. 496 00:38:26,422 --> 00:38:28,821 Jadi, apakah kamu bersedia? 497 00:38:28,822 --> 00:38:30,581 - Kami bersedia. 498 00:38:30,582 --> 00:38:33,701 - Dan siap berbicara tentang uang? 499 00:38:33,702 --> 00:38:35,342 - Itu mata pelajaran favoritku. 500 00:38:46,422 --> 00:38:47,902 Bersyukur. 501 00:38:49,142 --> 00:38:50,902 Selamat datang di rumah, Richard. 502 00:38:51,902 --> 00:38:53,462 - Musim dingin menang. 503 00:38:57,142 --> 00:38:59,222 Seperti yang Anda prediksi, Guru. 504 00:39:01,422 --> 00:39:02,902 - Lihat dirimu. 505 00:39:03,902 --> 00:39:05,901 - Sangat indah. 506 00:39:05,902 --> 00:39:07,542 - Bukan begitu? 507 00:39:11,142 --> 00:39:13,661 - Jadi, pernikahannya, kapan itu akan terjadi? 508 00:39:13,662 --> 00:39:15,741 - Sesegera yang kamu mau, Bess. 509 00:39:15,742 --> 00:39:19,422 Tapi...kamu memang berharap, Bess? 510 00:39:20,662 --> 00:39:22,422 Anda memang menginginkan ini? 511 00:39:23,422 --> 00:39:25,421 - Ya, Tuanku. 512 00:39:25,422 --> 00:39:27,182 saya berharap. 513 00:39:29,422 --> 00:39:31,141 - Memberkatimu. 514 00:39:31,142 --> 00:39:35,661 Menurutku kita harus memesan sutra dan beludru untukmu. 515 00:39:35,662 --> 00:39:38,421 Dan aku...kupikir zamrud. 516 00:39:38,422 --> 00:39:41,421 - Zamrud? Jane bilang kamu akan melakukannya menjadi sangat murah hati. 517 00:39:41,422 --> 00:39:44,902 - Kamu harus memanjakanku. Seperti yang Anda tahu, saya tidak mempunyai anak perempuan. 518 00:39:45,902 --> 00:39:48,581 - Anda boleh memanjakan saya, Tuanku, 519 00:39:48,582 --> 00:39:50,901 dan aku pasti akan memanjakanmu, 520 00:39:50,902 --> 00:39:53,342 tapi aku tidak akan menjadi putrimu. 521 00:39:54,422 --> 00:39:56,421 - Oh, aku berharap... 522 00:39:56,422 --> 00:40:00,302 Yah, aku berharap kamu akan melihatnya hubungan kita seperti itu. 523 00:40:01,302 --> 00:40:03,061 - Oh. 524 00:40:03,062 --> 00:40:05,141 Apa jadi seperti itu? 525 00:40:05,142 --> 00:40:06,822 - aku... - Aku tidak tahu. 526 00:40:07,822 --> 00:40:12,902 Tapi kamu belum terlalu tua, dan aku sudah tua berharap memiliki anakmu. 527 00:40:16,902 --> 00:40:18,421 - Milikku? 528 00:40:18,422 --> 00:40:20,142 - Mm. 529 00:40:24,902 --> 00:40:27,422 - Mungkin sebaiknya kita masuk ke dalam, Bess. 530 00:40:28,422 --> 00:40:30,422 - Mengapa? - Karena... 531 00:40:31,422 --> 00:40:34,581 ..erm, ada...ada orang, 532 00:40:34,582 --> 00:40:36,422 dan keluargamu... 533 00:40:37,422 --> 00:40:40,901 Mungkin kita tidak seharusnya terlihat sendirian bersama-sama. Mungkin... 534 00:40:40,902 --> 00:40:43,142 Ini mungkin menyebabkan kesalahpahaman. 535 00:40:46,422 --> 00:40:48,892 - Saya pikir telah terjadi a kesalahpahaman. 536 00:40:50,902 --> 00:40:53,421 Saya menawarkan orang saya kepada seseorang Hanya Cromwell - 537 00:40:53,422 --> 00:40:55,141 orang yang aku nikahi. 538 00:40:55,142 --> 00:40:57,502 Cromwell yang mana itu? 539 00:40:59,662 --> 00:41:02,901 - Saya sangat tersanjung dengan Anda bahkan akan mempertimbangkannya, tapi... 540 00:41:02,902 --> 00:41:06,902 - Yah, aku tidak bersalah. Saya mendengarkan sesuai dengan apa yang diminta kakakku dariku. 541 00:41:07,902 --> 00:41:10,061 Saya tidak pernah bertanya, "Berapa umur Cromwell?" 542 00:41:10,062 --> 00:41:12,141 atau, “Apakah ayahnya bukan seorang pedagang?” 543 00:41:12,142 --> 00:41:14,901 Aku hanya berkata, "Ya, Edward," dan aku berasumsi bahwa... 544 00:41:14,902 --> 00:41:19,901 - Tapi kenapa kamu berasumsi ketika Gregory kemungkinan besar adalah seorang pria muda 545 00:41:19,902 --> 00:41:22,102 dan cukup umur untuk menikah? 546 00:41:23,662 --> 00:41:25,981 - Menurutku kamu tidak tahu, Nak Tuhan, 547 00:41:25,982 --> 00:41:28,421 seberapa banyak negara bagian Anda dibicarakan dari. 548 00:41:28,422 --> 00:41:30,982 Betapa seluruh Pengadilan memandang Anda untuk mengubahnya. 549 00:41:32,422 --> 00:41:35,141 Dan seberapa banyak mereka berspekulasi bahwa a bagus 550 00:41:35,142 --> 00:41:38,142 dan kehormatan berbahaya akan datang padamu cara. 551 00:41:40,902 --> 00:41:45,421 - Ya, itu gosip, tapi berbahaya memang bagiku, 552 00:41:45,422 --> 00:41:49,781 dan tidak terhormat, menurutku maksudmu kepada Nyonya Mary? 553 00:41:49,782 --> 00:41:52,421 - Kalau begitu sebaiknya kau jelaskan siapa yang akan kamu nikahi 554 00:41:52,422 --> 00:41:53,982 dan siapa yang tidak kamu inginkan. 555 00:41:59,342 --> 00:42:02,222 - Tolong, aku mohon, jangan beritahu Gregorius. 556 00:42:03,222 --> 00:42:05,662 Dia pikir kamu telah menerimanya dengan bebas dia. 557 00:42:08,142 --> 00:42:10,902 Dan Anda akan menerimanya, bukan, Bagus? 558 00:42:12,422 --> 00:42:15,821 Karena kamu pasti lega, itulah yang terjadi anak laki-laki dan bukan ayahnya... 559 00:42:15,822 --> 00:42:17,142 - Berhenti. 560 00:42:18,822 --> 00:42:21,662 Saya tidak akan memberi tahu Anda apakah saya benar lega atau tidak. 561 00:42:24,902 --> 00:42:28,101 Beritahu saya kapan dan di mana dan saya akan datang dalam dandanan pengantinku 562 00:42:28,102 --> 00:42:31,422 dan aku akan menikah dengan Cromwell yang mana pun menampilkan dirinya. 563 00:42:56,662 --> 00:42:58,901 - Apakah itu terbawa melalui laut? 564 00:42:58,902 --> 00:43:02,622 - Dia pasti berharap ada yang menggendongnya itu di jalan kita. 565 00:43:20,422 --> 00:43:22,421 - Tuan Cromwell, 566 00:43:22,422 --> 00:43:25,661 Saya telah mendengar banyak tentang Anda. 567 00:43:25,662 --> 00:43:29,421 - Dan aku rasa aku sudah mengenalmu, Don Diego, karena kamu pasti punya hubungan keluarga 568 00:43:29,422 --> 00:43:32,901 kepada Mendoza yang menjadi duta besar di waktu Kardinal. 569 00:43:32,902 --> 00:43:34,621 - Aku mendapat kehormatan itu. 570 00:43:34,622 --> 00:43:36,542 - Kardinal mengurungnya. 571 00:43:37,902 --> 00:43:39,501 - Ya. 572 00:43:39,502 --> 00:43:43,182 Pelanggaran terhadap setiap prinsip yang disepakati diplomasi. 573 00:43:44,662 --> 00:43:47,661 Saya tidak tahu Anda berada di Pengadilan saat itu. 574 00:43:47,662 --> 00:43:50,141 - Tidak, tapi aku orangnya Kardinal. 575 00:43:50,142 --> 00:43:52,901 Saya mewarisi kekhawatirannya. 576 00:43:52,902 --> 00:43:54,822 - Tapi bukan metodenya. 577 00:44:05,662 --> 00:44:08,822 - Apakah kamu membawa potret Dom Luis untuk Nona? 578 00:44:10,422 --> 00:44:12,142 - Hanya itu. 579 00:44:13,902 --> 00:44:17,221 Tentu saja ada hadiah yang mana diikuti oleh bagal. 580 00:44:17,222 --> 00:44:19,821 - Karena mereka besar. - Bagus! 581 00:44:19,822 --> 00:44:22,141 Selera Lady Mary sangat mewah. 582 00:44:22,142 --> 00:44:25,421 Aku akan memberimu seperempat jam, Don Diego, 583 00:44:25,422 --> 00:44:28,421 dan kemudian, dengan penyesalan, aku akan melakukannya mengganggumu. 584 00:44:28,422 --> 00:44:31,661 - Ini bukan waktu yang cukup bagi mereka untuk melakukannya berdoa bersama. 585 00:44:31,662 --> 00:44:34,422 - Oh. Apakah mereka akan melakukan hal itu? 586 00:44:39,662 --> 00:44:43,901 Don Diego tidak terlalu ramah. saya Saya pikir itu adalah tugas seorang duta besar. 587 00:44:43,902 --> 00:44:46,621 - Dia, eh, cerewet. 588 00:44:46,622 --> 00:44:48,221 - MEREKA TERTAWA 589 00:44:48,222 --> 00:44:51,541 Oh, salah satu pemimpin pemberontak pernah melakukannya melibatkan Anda. 590 00:44:51,542 --> 00:44:53,821 - Apa? - Sedang diinterogasi. 591 00:44:53,822 --> 00:44:56,821 Dan kami memiliki surat yang Anda kirimkan kepada pengkhianat Darcy, 592 00:44:56,822 --> 00:44:58,661 kembali ke tiga tahun yang lalu. 593 00:44:58,662 --> 00:45:01,221 - Erm... aku protes. 594 00:45:01,222 --> 00:45:03,501 - Anda mengklaim surat-surat itu palsu? 595 00:45:03,502 --> 00:45:06,342 - Aku tidak mengajukan klaim apa pun. Saya tidak mengatakan apa-apa mereka. 596 00:45:06,343 --> 00:45:10,061 - Beruntung bagimu, aku lebih sabar daripada Kardinal. 597 00:45:10,062 --> 00:45:11,741 Aku tidak akan mengurungmu. 598 00:45:11,742 --> 00:45:14,422 Itu cukup dekat untuk 15 menit, bukan begitu? 599 00:45:20,862 --> 00:45:22,422 BERBISIK 600 00:45:23,662 --> 00:45:25,142 CROMWELL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 601 00:45:26,142 --> 00:45:29,941 - Tuhanku! Keluarlah, kita belum selesai. 602 00:45:29,942 --> 00:45:34,301 - Tapi saya datang untuk mengingatkan Anda, Pak, tentang pertunangan mendesak Anda berikutnya. 603 00:45:34,302 --> 00:45:36,422 EUSTACHE BERSIH TENGGOROKAN SECARA INSTAN 604 00:45:40,422 --> 00:45:42,461 - Disculpe alteza. 605 00:45:42,462 --> 00:45:44,661 Untuk saat ini kita harus berpisah. 606 00:45:44,662 --> 00:45:47,061 - Tidak, jangan berlutut. Cepatlah pergi. 607 00:45:47,062 --> 00:45:49,702 Lord Privy Seal sedang menunggu. 608 00:45:53,422 --> 00:45:55,662 Tingkatkan nilai Anda. 609 00:46:12,142 --> 00:46:14,422 - Jadi, apa yang lolos? 610 00:46:16,902 --> 00:46:19,261 - Dia bertanya apakah aku bersungguh-sungguh dengan perkataanku. 611 00:46:19,262 --> 00:46:21,501 - Secara umum atau khusus? 612 00:46:21,502 --> 00:46:23,302 - Kamu tahu betul! 613 00:46:30,142 --> 00:46:33,421 Jika saya bersungguh-sungguh ketika saya mengatakan bahwa saya menerima ayahku 614 00:46:33,422 --> 00:46:35,501 sebagai kepala Gereja 615 00:46:35,502 --> 00:46:38,661 dan bahwa dia dan ibuku tidak pernah ada benar-benar menikah. 616 00:46:38,662 --> 00:46:40,221 Saya mengatakan bahwa saya melakukannya. 617 00:46:40,222 --> 00:46:42,221 - Berikan aku suratnya. 618 00:46:42,222 --> 00:46:44,181 Tidak, yang lainnya. 619 00:46:44,182 --> 00:46:47,302 Yang dia bawa disembunyikan di bawahnya kemeja. 620 00:47:12,022 --> 00:47:13,981 MUSISI BERMAIN 621 00:47:13,982 --> 00:47:15,982 OBROLAN 622 00:47:35,902 --> 00:47:38,821 Saya harap pernikahannya tidak terlalu sederhana untuk adikmu. 623 00:47:38,822 --> 00:47:43,262 Saya tidak ingin Norfolk menuduh saya meniru kaum bangsawan. 624 00:47:45,422 --> 00:47:48,821 - Kita sudah menempuh perjalanan jauh bersama, Nak Tuhan, kamu dan aku, 625 00:47:48,822 --> 00:47:51,301 sejak kami menyambutmu di Wolf Hall. 626 00:47:51,302 --> 00:47:52,942 Maukah kamu bergabung dengan kami? 627 00:48:00,142 --> 00:48:01,902 - Aku ingat kunjungan itu. 628 00:48:01,903 --> 00:48:07,141 Kami tidak akan pergi jika Anda tidak melakukannya bangkit dari tempat tidurmu yang sakit 629 00:48:07,142 --> 00:48:10,222 dan menambahkan Wolf Hall ke King's kemajuan pada saat-saat terakhir. 630 00:48:13,902 --> 00:48:16,901 Dan di sanalah dia menemukan yang baru ratu, 631 00:48:16,902 --> 00:48:18,702 dan di mana Anda harus... 632 00:48:19,702 --> 00:48:21,902 ..kamu harus minggir. 633 00:48:57,662 --> 00:48:59,062 - Duduk. 634 00:49:03,902 --> 00:49:05,662 Anda bahagia? 635 00:49:07,422 --> 00:49:09,421 Kamu dan Bess sepertinya tidak... 636 00:49:09,422 --> 00:49:12,422 Anda tahu, malu satu sama lain. 637 00:49:13,422 --> 00:49:15,062 - Ya, saya senang. 638 00:49:16,902 --> 00:49:18,742 Kami berdua bahagia. 639 00:49:22,142 --> 00:49:24,422 Jadi tolong jangan melihatnya, Pak. 640 00:49:26,662 --> 00:49:29,302 Bicaralah dengannya saat orang lain melakukannya hadir... 641 00:49:30,302 --> 00:49:32,222 ..dan jangan menulis padanya. 642 00:49:35,422 --> 00:49:38,422 Aku menanyakan hal ini padamu. Saya tidak pernah bertanya banyak hal. 643 00:49:40,422 --> 00:49:42,142 - Oh, Gregorius. 644 00:49:44,422 --> 00:49:46,422 Saya tidak membela diri. 645 00:49:47,662 --> 00:49:49,902 Seharusnya aku menjelaskannya pada diriku sendiri. 646 00:49:54,422 --> 00:49:58,501 Itu hanya karena tugas ketika dia menyetujui, 647 00:49:58,502 --> 00:50:00,662 ketika dia mengira aku adalah pengantin pria. 648 00:50:01,662 --> 00:50:03,422 Dan bagaimana ini... 649 00:50:04,422 --> 00:50:07,302 ..bagaimana kekacauan ini terjadi... 650 00:50:08,302 --> 00:50:10,821 ..yah, Seymour, kamu tahu, dia bisa saja cepat. 651 00:50:10,822 --> 00:50:14,902 Seorang pria melewati pria lainnya percakapan. 652 00:50:16,662 --> 00:50:18,422 Itu bisa saja terjadi. 653 00:50:20,142 --> 00:50:22,142 - Hal lain bisa saja terjadi. 654 00:50:25,142 --> 00:50:27,062 Tapi jangan biarkan mereka. 655 00:50:28,422 --> 00:50:30,421 - Saya seorang pria terhormat. 656 00:50:30,422 --> 00:50:32,142 Maksudku, aku... 657 00:50:34,142 --> 00:50:36,141 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 658 00:50:36,142 --> 00:50:38,261 - Begitu banyak kata. 659 00:50:38,262 --> 00:50:41,422 Anda melakukan segalanya. Anda punya semuanya. 660 00:50:44,902 --> 00:50:46,902 Kamu adalah segalanya. 661 00:50:51,142 --> 00:50:52,902 Jadi aku mohon, Ayah... 662 00:50:53,902 --> 00:50:57,902 ..berikan aku satu inci dari bumimu yang luas dan serahkan istriku kepadaku. 663 00:51:19,422 --> 00:51:22,141 - Aku mendengar rumor tentang Raja Francois mati. 664 00:51:22,142 --> 00:51:25,141 - DIA BERNAPAS BERAT 665 00:51:25,142 --> 00:51:26,942 Saya khawatir itu tidak benar. 666 00:51:28,902 --> 00:51:32,452 - Kamu harus menyelesaikan gambar ini hari ini, Hans, atau kamu harus mengejarku. 667 00:51:33,382 --> 00:51:36,461 - PERNAPASAN BERAT TERUS 668 00:51:36,462 --> 00:51:38,382 - ..kapan aku bisa berburu... 669 00:51:39,382 --> 00:51:41,341 - Kursi untuk Raja! 670 00:51:41,342 --> 00:51:44,182 - KETERANGAN 671 00:51:48,582 --> 00:51:50,501 - Kirimkan semuanya. Keluar. 672 00:51:50,502 --> 00:51:53,182 Keluar. Membubarkan. - Keluar! Keluar! 673 00:52:29,422 --> 00:52:32,302 - Norfolk telah menulis surat kepadamu, aku dengar... 674 00:52:34,422 --> 00:52:36,422 ..mengemis untuk kehidupan saudaranya. 675 00:52:37,422 --> 00:52:39,222 "Tom Kebenaran". 676 00:52:41,262 --> 00:52:45,421 Anda tidak membayangkan Norfolk akan melakukannya pernah menjadi temanmu, bukan? 677 00:52:45,422 --> 00:52:46,902 - Tidak. 678 00:52:48,662 --> 00:52:53,021 Bukan untuk menyenangkannya aku bertanya untuk belas kasihan. 679 00:52:53,022 --> 00:52:55,741 - Lalu kenapa aku tidak menghukum Kebenaran? 680 00:52:55,742 --> 00:52:59,781 Mengapa saya tidak memenggal kepalanya? perselingkuhannya dengan keponakanku? 681 00:52:59,782 --> 00:53:02,421 - Karena dia masih muda, Baginda, 682 00:53:02,422 --> 00:53:05,421 dan pengalaman akan meningkatkan kemampuannya penghakiman. 683 00:53:05,422 --> 00:53:07,661 Biarkan dia berkeringat. 684 00:53:07,662 --> 00:53:10,661 Itu adalah pelajaran yang tidak akan dia lupakan dan... 685 00:53:10,662 --> 00:53:13,541 keluarga Howard akan berhutang budi padamu akhirat. 686 00:53:13,542 --> 00:53:15,901 - Ya, tapi kamu selalu mengatakan ini, Cromwell. 687 00:53:15,902 --> 00:53:18,821 Anda mengatakan mengirimkannya kepada mereka dan mereka akan melakukannya berperilaku lebih baik. 688 00:53:18,822 --> 00:53:22,901 Keluarga Polandia, yang saya makmurkan, yang kupulihkan dengan darah, 689 00:53:22,902 --> 00:53:25,661 yang saya petik dari kemiskinan dan aib. 690 00:53:25,662 --> 00:53:27,341 Bagaimana saya dibayar kembali? 691 00:53:27,342 --> 00:53:31,302 Oleh Reginald berparade keliling Eropa memanggilku Anti-Kristus. 692 00:53:33,142 --> 00:53:36,221 Anda berjanji bahwa Anda akan mengakhirinya padanya. 693 00:53:36,222 --> 00:53:39,421 Saat dia kembali ke Italia, kamu bilang padaku, “Aku akan menjatuhkannya 694 00:53:39,422 --> 00:53:41,981 "saat dia meninggalkan penginapannya atau disergap di jalan." 695 00:53:41,982 --> 00:53:44,661 - Yang Mulia, saya tidak tahu caranya mencegat seorang pria 696 00:53:44,662 --> 00:53:46,902 yang tidak pernah berada di tempat yang diharapkannya. 697 00:53:47,902 --> 00:53:50,421 Umatku menunggunya di tempat yang sudah ditentukan tempat, 698 00:53:50,422 --> 00:53:54,141 tapi kemudian dia jatuh dari kudanya dibawa ke tempat perlindungan, 699 00:53:54,142 --> 00:53:57,061 sudah tiga hari merawat memarnya. 700 00:53:57,062 --> 00:54:00,901 Kami menantikannya di kota berikutnya, lalu kita dengar dia tersesat, 701 00:54:00,902 --> 00:54:04,421 berjalan berputar-putar, berakhir kembali ke tempat dia memulai. 702 00:54:04,422 --> 00:54:06,661 Dia... Dia terlalu bodoh untuk dibunuh. 703 00:54:06,662 --> 00:54:08,902 - Kalau begitu, belajarlah menjadi bodoh juga! 704 00:54:26,902 --> 00:54:28,502 Selalu kamu. 705 00:54:30,422 --> 00:54:33,062 Kamu selalu membawa kabar buruk. 706 00:54:46,422 --> 00:54:48,422 - Ambil apa yang kamu bisa di sana. 707 00:54:49,902 --> 00:54:51,741 Kumpulkan apa yang Anda bisa. 708 00:54:51,742 --> 00:54:54,901 Ya, ya, ya... - Tolong, tolong, tolong, Tuanku. 709 00:54:54,902 --> 00:54:56,741 Silakan. Terima kasih. 710 00:54:56,742 --> 00:54:58,902 Terima kasih, Tuanku. Terima kasih. 711 00:55:11,062 --> 00:55:12,661 - Tuhanku. 712 00:55:12,662 --> 00:55:15,901 - Christophe, ada seorang wanita muda di dalam hijau di gerbang. 713 00:55:15,902 --> 00:55:17,742 Suruh dia masuk. 714 00:55:27,422 --> 00:55:29,302 LANGKAH 715 00:55:34,142 --> 00:55:36,661 Aku melihatmu di gerbang kemarin? 716 00:55:36,662 --> 00:55:37,981 - Ya. 717 00:55:37,982 --> 00:55:40,661 - Aku minta maaf kamu harus kembali a hari kedua. 718 00:55:40,662 --> 00:55:43,661 Seperti yang Anda lihat, separuh dari Inggris tersingkir di sana. 719 00:55:43,662 --> 00:55:46,141 - Sudah menunggu lebih lama darimu tahu, tuan. 720 00:55:46,142 --> 00:55:49,221 Saya datang dari seberang laut, dari Tuan rumah tangga Vaughan, 721 00:55:49,222 --> 00:55:50,901 di Antwerpen. - Ah, kamu seharusnya mengatakannya. 722 00:55:50,902 --> 00:55:52,501 Kami akan segera membawamu masuk. 723 00:55:52,502 --> 00:55:54,902 Christophe, sedikit anggur untuk anak muda ini nona. 724 00:55:57,142 --> 00:55:59,141 Anda punya surat? 725 00:55:59,142 --> 00:56:00,901 - Tidak. 726 00:56:00,902 --> 00:56:02,742 Tidak ada surat. 727 00:56:05,662 --> 00:56:07,301 Siapa mereka? 728 00:56:07,302 --> 00:56:09,141 - Pangeran Inggris. 729 00:56:09,142 --> 00:56:11,421 - Hmm. Anda ingat begitu banyak? 730 00:56:11,422 --> 00:56:13,341 - Hah. Mereka sudah lama pergi. 731 00:56:13,342 --> 00:56:15,421 Kita punya, eh... 732 00:56:15,422 --> 00:56:17,221 menemukan mereka. 733 00:56:17,222 --> 00:56:20,422 - Mengapa? - "Mengapa"? 734 00:56:21,662 --> 00:56:24,422 Sebagai pengingat bahwa manusia menjadi debu... 735 00:56:25,422 --> 00:56:27,422 ..tapi ranahnya berlanjut. 736 00:56:40,422 --> 00:56:42,661 - Dimana kamu mendapatkan permadani itu? 737 00:56:42,662 --> 00:56:44,902 - Raja memberikannya kepadaku untuk milikku layanan. 738 00:56:45,902 --> 00:56:47,581 - Dan dari mana dia mendapatkannya? 739 00:56:47,582 --> 00:56:50,542 - Seorang Kardinal. Pelindung saya. 740 00:56:52,422 --> 00:56:55,061 - Kamu tidak membuatnya untuk itu dirimu sendiri? 741 00:56:55,062 --> 00:56:58,421 - Tidak, itu diluar kemampuanku. saya dulu tidak selalu orang kaya. 742 00:56:58,422 --> 00:57:03,061 Anda dapat melihat itu adalah Sheba dan Solomon. Anda tahu kitab suci Anda, saya berani. 743 00:57:03,062 --> 00:57:05,062 - Aku juga kenal ibuku. 744 00:57:06,822 --> 00:57:08,901 Saya anak Anselma. 745 00:57:08,902 --> 00:57:11,741 Aku tidak tahu bagaimana dia bisa terlibat permadani itu, 746 00:57:11,742 --> 00:57:14,222 tapi kita bisa bertanya pada diri sendiri hal lain hari. 747 00:57:15,662 --> 00:57:18,142 - Kalau begitu, kamu sangat, sangat selamat datang. 748 00:57:19,902 --> 00:57:23,662 Saya tidak tahu bahwa wanita itu mempunyai anak. 749 00:57:24,662 --> 00:57:27,501 Demi dia, aku mendambakannya permadani. 750 00:57:27,502 --> 00:57:31,661 Saya biasa melihat dan melihat, dan suatu hari Raja berkata, 751 00:57:31,662 --> 00:57:34,902 "Thomas, mungkin wanita ini sebaiknya datang tinggal bersamamu." 752 00:57:36,902 --> 00:57:39,061 Jadi ayahmu akan menjadi...? 753 00:57:39,062 --> 00:57:41,221 - Aku kenal pria yang kamu maksud. 754 00:57:41,222 --> 00:57:43,901 Ibuku menikah dengannya setelah aku menikah lahir. 755 00:57:43,902 --> 00:57:45,422 - Ah. 756 00:57:46,422 --> 00:57:48,662 Jadi dia bukan ayahmu? - Tidak. 757 00:57:50,422 --> 00:57:52,142 kamu adalah. 758 00:57:57,422 --> 00:57:59,062 Lihat aku. 759 00:58:00,062 --> 00:58:02,142 Apakah kamu tidak melihat dirimu sendiri? 760 00:58:02,192 --> 00:58:06,742 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0